Mahatma Gandhi Community Forum

Pakistan's First National Anthem by Jagannath Azad, in Hindi (Devanagari) version

Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah, quite significantly, commissioned a Hindu to write the new nation's song. Jagan Nath 'Azad', contacted on August 9th, created a national anthem in record time for it to be broadcast on Radio Pakistan, Lahore, on Aug 14th, 1947, the day of Pakistan's birth. But within months of Jinnah's death in 1948, this anthem was discontinued leaving Pakistan without an anthem for years. The need for playing anthems for the visit of the Shah of Iran in 1950 led to the composition of a musical score by A.G. Chagla. A new text by Hafiz Jullundhri was approved (among 723 entries) 7 years later (1954) - "Pak Sarzameen Shaadbaad" - almost entirely in Persian, as incomprehensible to the masses of Pakistan as Sanskrit mantras in India. Or indeed our own national anthem in Sanskritized Bengali, set to a mediocre score in a land so rich in musical traditions. For an anthem, India could well have opted for Iqbal's "Sare Jahan Se Achha Hindostan Hamara" which children and grown-ups understand and love. For more on "Ai Sarzameen-e-Pak !", see Beena Sarwar's "Bring Back Jagannath Azad's Anthem" : 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक ! 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक ! 
ज़र्रे तेरे हैं आज सितारों से ताबनाक 
रोशन है कहकशां से कहीं आज तेरी ख़ाक 
तुन्दी-ए-हासदां पे ग़ालिब है तेरा स्वाक 
दामन वो सिल गया है जो था मुद्दतों से चाक 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक !
अब अपने अज़्म को है नया रास्ता पसंद 
अपना वतन है आज ज़माने में सरबुलंद
पहुंचा सकेगा इसको न कोई भी अब गज़ंद
अपना अलम है चाँद सितारों से भी बुलंद 
अब हमको देखते हैं अतारद हों या समाक 
उतरा है इम्तहां में वतन आज कामियाब 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक !     

अब हुर्रियत की ज़ुल्फ़ नहीं महव-ए-पेच-ओ-ताब  
दौलत है अपने मुल्क की बे-हद्द-ओ-बे-हिसाब 
होंगे हम आप मुल्क की दौलत से फैज़ याब
मग़रिब से हमको खौफ़ न मशरिक से हमको बाक  
ऐ सरज़मीन-ए-पाक ! 
अपने वतन का आज बदलने लगा निज़ाम ! 
अपने वतन में आज नहीं है कोई ग़ुलाम 
अपना वतन है राह-ए-तरक्की पे तेज़गाम 
आज़ाद, बामुराद, जवाँबख्त, शादकाम 
अब इत्र-बेज़ हैं, जो हवाएं थीं ज़हरनाक 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक !
ज़र्रे तेरे हैं आज सितारों से ताबनाक 
रोशन है कहकशां से कहीं आज तेरी ख़ाक 
ऐ सरज़मीन-ए-पाक !
[Transcribed from the Urdu original by Akshay Bakaya]

Views: 15847

Add a Comment

You need to be a member of GandhiTopia to add comments!

Join GandhiTopia

GandhiTopia is a free service by GandhiServe Foundation. You can support GandhiTopia by a donation or by buying our GandhiTopia products.

Thank you!

GandhiTopia Store



© 2020   Created by GandhiServe Foundation.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Privacy Policy  |  Terms of Service